我们将这句话归功于莎士比亚

우리는 이 인용문을 셰익스피어

私たちはこの引用をシェイクスピアによるものだと考えました

Мы приписали эту цитату Шекспиру

Wir haben dieses Zitat Shakespeare

Atribuimos esta cita a Shakespeare

Bu alıntıyı Shakespeare'e atfettik

हमने इस उद्धरण का श्रेय शेक्सपियर को दिया

ייחסנו את הציטוט הזה לשייקספיר

نسبنا هذا الاقتباس إلى شكسبير

Nous avons attribué cette citation à Shakespeare

Atribuímos esta citação a Shakespeare

Abbiamo attribuito questa citazione a Shakespeare

这首诗被认为是汤姆·杰克逊的作品。

이 시는 톰 잭슨(Tom Jackson)이 지은 것입니다.

この詩はトム・ジャクソンによるものとされています。

Это стихотворение приписывается Тому Джексону.

zugeschrieben Dieses Gedicht wird Tom Jackson zugeschrieben.

Este poema se atribuye a Tom Jackson.

Bu şiir Tom Jackson'a atfedilir.

इस कविता का श्रेय टॉम जैक्सन को दिया जाता है।

השיר הזה מיוחס לטום ג'קסון.

تُنسب هذه القصيدة إلى توم جاكسون.

Ce poème est attribué à Tom Jackson.

Este poema é atribuído a Tom Jackson.

Questa poesia è attribuita a Tom Jackson.

《罗摩衍那》将其作者归于瓦尔密基 (Valmiki)。

라마야나는 발미키(Valmiki)에 속합니다.

ラーマーヤナはヴァールミーキの作であるとされています。

Рамаяна приписывает себя Валмики.

Das Ramayana schreibt sich Valmiki zu.

El Ramayana se atribuye a Valmiki.

Ramayana kendisini Valmiki'ye atfediyor.

रामायण स्वयं को वाल्मिकी से संबंधित बताती है।

הרמאיאנה מייחסת את עצמה לוואלמיקי.

رامايانا تنسب نفسها إلى فالميكي.

Le Ramayana s'attribue à Valmiki.

O Ramayana se atribui a Valmiki.

Il Ramayana si attribuisce a Valmiki.