一个巨大的地球银行

거대한 지구의 둑

巨大な土の堤防

огромный вал земли

eine riesige Erdbank

un enorme banco de tierra

devasa bir toprak yığını

पृथ्वी का एक विशाल बैंक

בנק ענק של אדמה

ضفة ضخمة من الأرض

un immense banc de terre

um enorme banco de terra

un enorme banco di terra

他们把独木舟拉到岸边

그 사람들이 카누를 강둑에 끌어올렸어

彼らはカヌーを岸に引き上げた

они вытащили каноэ на берег

sie zogen das Kanu am Ufer hoch

sacaron la canoa a la orilla

kanoyu kıyıya çektiler

उन्होंने डोंगी को किनारे तक खींच लिया

הם משכו את הקאנו על הגדה

لقد سحبوا الزورق إلى أعلى الضفة

ils ont tiré le canoë sur la berge

puxaram a canoa para a margem

tirarono la canoa sulla riva

他坐在河岸上看着水流

그는 강둑에 앉아 물살을 지켜보았다

彼は川の岸辺に座って流れを眺めた

он сидел на берегу реки и смотрел на течение

er saß am Ufer des Flusses und beobachtete die Strömungen

se sentó en la orilla del río y observó las corrientes

nehrin kıyısında oturdu ve akıntıları izledi

वह नदी के किनारे बैठ गया और धाराओं को देखने लगा

הוא ישב על גדת הנהר והתבונן בזרמים

جلس على ضفة النهر يراقب التيارات

il s'assit au bord de la rivière et observa les courants

ele sentou na margem do rio e observou as correntes

si sedette sulla riva del fiume e osservò le correnti