一盆水

물 한 그릇

たらい一杯の水

таз с водой

ein Becken voll Wasser

un recipiente lleno de agua

bir leğen su

पानी का एक बेसिन

אגן מים

حوض من الماء

une bassine d'eau

uma bacia cheia de água

una bacinella d'acqua

她把面团放在一个大盆里搅拌

그녀는 큰 대야에 반죽을 섞었다

彼女は大きなたらいの中で生地を混ぜた

она замесила тесто в большом тазу

Sie knetete den Teig in einer großen Schüssel

mezcló la masa en un recipiente grande

hamuru büyük bir leğende karıştırdı

उसने एक बड़े बर्तन में आटा मिलाया

היא ערבבה את הבצק באגן גדול

قامت بخلط العجينة في حوض كبير

elle a mélangé la pâte dans une grande bassine

ela misturou a massa em uma bacia grande

ha mescolato l'impasto in una grande bacinella

他在脸盆里放了一些水，泼到脸上

그는 대야에 물을 조금 틀어 그의 얼굴에 뿌렸다

彼は洗面器に水を入れて顔にかけた

он налил в таз воды и плеснул себе на лицо

Er ließ etwas Wasser in das Becken laufen und spritzte es sich ins Gesicht

puso un poco de agua en la palangana y se la echó en la cara

leğene biraz su döktü ve yüzüne sıçrattı

उसने बेसिन में थोड़ा पानी डाला और उसके चेहरे पर छिड़क दिया

הוא הזרים קצת מים באגן והשפריץ אותם על פניו

أجرى بعض الماء في الحوض ورشّه على وجهه

il a fait couler de l'eau dans la bassine et s'en est aspergé le visage

ele colocou um pouco de água na bacia e jogou no rosto

fece scorrere un po' d'acqua nel catino e se la spruzzò in faccia