一座河桥

강을 건너다

川に橋をかける

мост через реку

einen Fluss überbrücken

puentear un río

nehir köprüsü

एक नदी पर पुल बनाना

לגשר על נהר

جسر نهر

ponter une rivière

construir uma ponte sobre um rio

colmare un fiume

他的信件架起了跨越几个世纪的桥梁

그의 편지는 수세기에 걸쳐 다리를 제공했습니다

彼の手紙は何世紀にもわたる架け橋となった

его письма стали мостом через столетия

seine Briefe schlugen eine Brücke über die Jahrhunderte

sus cartas sirvieron de puente a través de los siglos

mektupları yüzyıllar arasında bir köprü oluşturdu

उनके पत्रों ने सदियों के बीच एक पुल प्रदान किया

מכתביו סיפקו גשר על פני מאות שנים

وكانت رسائله بمثابة جسر عبر القرون

ses lettres ont constitué un pont à travers les siècles

suas cartas serviram de ponte através dos séculos

le sue lettere hanno costituito un ponte attraverso i secoli

她的眼镜在鼻梁上留下了痕迹

그녀의 안경은 콧등에 자국을 남겼습니다

彼女の眼鏡は鼻筋に跡を残した

ее очки оставили следы на переносице

Ihre Brille hinterließ Spuren auf ihrem Nasenrücken

sus lentes le dejaron marcas en el puente de la nariz

gözlükleri burun köprüsünde iz bıraktı

उसके चश्मे ने उसकी नाक के पुल पर निशान छोड़ दिए

המשקפיים שלה השאירו סימנים על גשר אפה

تركت نظارتها علامات على جسر أنفها

ses lunettes ont laissé des traces sur l'arête de son nez

seus óculos deixaram marcas na ponta do nariz

i suoi occhiali hanno lasciato segni sul ponte del naso