大军狼狈撤退

군대는 혼란에 빠져 퇴각했다

軍隊は混乱して撤退した

армия в замешательстве отступила

die Armee zog sich verwirrt zurück

el ejército se retiró confundido

ordu şaşkınlık içinde geri çekildi

सेना असमंजस में पीछे हट गई

הצבא נסוג בבלבול

الجيش يتراجع في حيرة

l'armée s'est retirée dans la confusion

o exército recuou confuso

l'esercito si ritirò confuso

巴别塔上的语言混乱

바벨탑에서의 방언의 혼란

バベルの塔での言語の混乱

смешение языков у Вавилонской башни

die Sprachverwirrung beim Turmbau zu Babel

la confusión de lenguas en la Torre de Babel

Babil Kulesi'nde dillerin karışıklığı

बाबेल की मीनार पर भाषाओं का भ्रम

בלבול הלשונות במגדל בבל

بلبلة ألسنة عند برج بابل

la confusion des langues à la Tour de Babel

a confusão de línguas na Torre de Babel

la confusione delle lingue alla Torre di Babele

他改名是为了避免与臭名昭著的歹徒混淆

그는 악명 높은 무법자와의 혼동을 피하기 위해 이름을 바꿨습니다

彼は悪名高い無法者との混同を避けるために名前を変えた

он сменил имя, чтобы не путать его с пресловутым преступником

Er änderte seinen Namen, um eine Verwechslung mit dem berüchtigten Gesetzlosen

cambió su nombre para evitar confusión con el notorio forajido

kötü şöhretli kanun kaçağıyla karıştırılmaması için adını değiştirdi

कुख्यात डाकू के साथ भ्रम से बचने के लिए उसने अपना नाम बदल लिया

הוא שינה את שמו כדי למנוע בלבול עם פורע החוק הידוע לשמצה

قام بتغيير اسمه لتجنب الخلط بينه وبين الخارج عن القانون سيئ السمعة

il a changé son nom afin d'éviter toute confusion avec le célèbre hors-la-loi

ele mudou de nome para evitar confusão com o notório bandido

ha cambiato nome per evitare confusione con il famigerato fuorilegge