他把窗户打开一条缝

그 사람이 창문을 좀 열었다

彼は窓を少し開けた

он приоткрыл окно

er öffnete das Fenster einen Spalt

abrió un poco la ventana

pencereyi biraz araladı

उसने खिड़की को थोड़ा सा खोला

הוא פתח את החלון בסדק

فتح النافذة صدعاً

il a entrouvert la fenêtre

ele abriu uma fresta da janela

ha aperto leggermente la finestra

他听到冰块破裂的声音

그는 얼음이 깨지는 소리를 들었다

彼は氷の割れる音を聞いた

он услышал треск льда

er hörte das Knacken des Eises

escuchó el crujir del hielo

buzun çatladığını duydu

उसने बर्फ के टूटने की आवाज़ सुनी

הוא שמע את פקיעת הקרח

سمع تشقق الجليد

il a entendu le craquement de la glace

ele ouviu o gelo quebrar

ha sentito lo scricchiolio del ghiaccio

鞭子的响声

채찍 소리

鞭のひび割れ

щелчок кнута

der Knall einer Peitsche

el chasquido de un látigo

kırbaç sesi

चाबुक की दरार

סדק של שוט

فرقعة السوط

le claquement d'un fouet

o estalo de um chicote

lo schiocco di una frusta