来自一个体面的家庭

괜찮은 집안 출신

まともな家族から

из приличной семьи

aus einer anständigen Familie

de una familia decente

iyi bir aileden geliyor

एक सभ्य परिवार से

ממשפחה הגונה

من عائلة محترمة

issu d'une famille décente

de uma família decente

da una famiglia decente

这个圈子里的言论即使不总是得体，也绝不会变得下流

이 서클에서의 연설은 항상 예의바르지는 않더라도 결코 음란한 것이 되지 않았습니다

このサークルでの発言は、必ずしもまともではないにしても、決して猥褻なものになったことはありません

речь в этом кругу если и не всегда приличная, то никогда не становилась непристойной

Die Rede in diesem Kreis war zwar nicht immer anständig, aber nie anstößig

el discurso en este círculo, si no siempre decente, nunca llegó a ser lascivo

bu çevredeki konuşmalar her zaman terbiyeli olmasa da hiçbir zaman müstehcen olmadı

इस मंडली में भाषण, यदि हमेशा सभ्य नहीं हुआ, तो कभी भद्दा नहीं हुआ

דיבור במעגל הזה, אם לא תמיד הגון, מעולם לא הפך לזימה

الكلام في هذه الدائرة، إن لم يكن دائمًا لائقًا، لم يصبح أبدًا بذيءًا

le discours dans ce cercle, s'il n'est pas toujours décent, n'est jamais devenu obscène

o discurso neste círculo, embora nem sempre decente, nunca se tornou obsceno

il discorso in questo ambiente, se non sempre decente, non è mai diventato osceno

虽然她的一条肩带滑落了，但以现在的标准来看，她还是很得体的

비록 그녀의 어깨끈 중 하나가 흘러내렸지만, 현재 기준으로는 완벽하게 괜찮았습니다

肩紐の一つが滑り落ちていたものの、現在の基準からすれば彼女は全くまともだった

хотя одна из ее погон соскользнула, по нынешним меркам она была вполне приличной

Obwohl einer ihrer Schultergurte heruntergerutscht war, war sie nach heutigen Maßstäben vollkommen anständig

aunque uno de los tirantes de su hombro se había resbalado, estaba perfectamente decente para los estándares actuales

omuz askılarından biri aşağı kaymış olsa da, mevcut standartlara göre son derece düzgündü

हालाँकि उसके कंधे का एक पट्टा नीचे खिसक गया था, लेकिन मौजूदा मानकों के हिसाब से वह बिल्कुल सभ्य थी

למרות שאחת מרצועות הכתף שלה החליקה למטה, היא הייתה הגונה לחלוטין בסטנדרטים הנוכחיים

على الرغم من أن أحد أحزمة كتفها قد انزلق إلى الأسفل، إلا أنها كانت لائقة تمامًا وفقًا للمعايير الحالية

même si l'une de ses bretelles avait glissé, elle était parfaitement décente selon les normes actuelles

embora uma de suas alças tivesse escorregado, ela estava perfeitamente decente para os padrões atuais

sebbene una delle sue spalline fosse scivolata giù, era perfettamente decente per gli standard attuali