小船在湖面上漂流

보트가 호수에 표류했다

ボートは湖に漂った

лодка дрейфовала по озеру

das Boot trieb auf dem See

el barco quedó a la deriva en el lago

tekne gölde sürüklendi

नाव झील में बह गयी

הסירה נסחפה על האגם

انجرف القارب في البحيرة

le bateau a dérivé sur le lac

o barco ficou à deriva no lago

la barca andò alla deriva sul lago

抓住谈话的大体要点

대화의 전반적인 흐름을 포착했습니다

会話の大まかな流れを掴んだ

уловил общий ход разговора

habe die allgemeine Richtung des Gesprächs mitbekommen

capté el rumbo general de la conversación

konuşmanın genel gidişatını yakaladım

बातचीत का सामान्य बहाव पकड़ लिया

תפס את הסחף הכללי של השיחה

اشتعلت الاتجاه العام للمحادثة

compris la dérive générale de la conversation

captei o rumo geral da conversa

colto il senso generale della conversazione

我儿子在上法学院之前在加州漂泊了多年

내 아들은 로스쿨에 가기 전에 캘리포니아에서 수년간 표류했습니다

私の息子は法科大学院に行く前、何年もカリフォルニアを漂っていました

Мой сын много лет скитался по Калифорнии, прежде чем поступить на юридический факультет

Mein Sohn lebte jahrelang in Kalifornien, bevor er Jura studierte

Mi hijo vagó durante años por California antes de ir a la facultad de derecho

Oğlum hukuk fakültesine gitmeden önce yıllarca Kaliforniya'da dolaştı

लॉ स्कूल जाने से पहले मेरा बेटा वर्षों तक कैलिफ़ोर्निया में घूमता रहा

הבן שלי הסתובב במשך שנים בקליפורניה לפני שהלך לבית ספר למשפטים

لقد تجول ابني لسنوات في كاليفورنيا قبل أن يلتحق بكلية الحقوق

Mon fils a dérivé pendant des années en Californie avant d'aller à la faculté de droit

Meu filho vagou por anos na Califórnia antes de ir para a faculdade de direito

Mio figlio vagò per anni in California prima di frequentare la facoltà di giurisprudenza