自由港

자유 항구

空きポート

свободный порт

ein freier Port

un puerto libre

ücretsiz bir liman

एक मुफ़्त बंदरगाह

נמל חופשי

منفذ حر

un port franc

um porto livre

un porto franco

自由者和勇敢者的家园

자유롭고 용감한 사람들의 집

自由と勇敢な者の故郷

дом свободных и смелых

die Heimat der Freien und Mutigen

el hogar de los libres y los valientes

özgür ve cesurların evi

स्वतंत्र और बहादुर का घर

הבית של החופשיים והאמיצים

موطن الأحرار والشجعان

la maison des libres et des courageux

a casa dos livres e dos corajosos

la casa dei liberi e dei coraggiosi

他终于能解救被埋在废墟中的地震受害者的双腿

그는 마침내 잔해 속에 묻혀 있던 지진 피해자의 다리를 구출할 수 있었습니다

瓦礫に埋もれた地震被災者の両足をついに解放することができた

Ему наконец удалось освободить ноги жертвы землетрясения, похороненной под завалами

Endlich konnte er die Beine des in den Trümmern begrabenen Erdbebenopfers befreien

Finalmente pudo liberar las piernas de la víctima del terremoto que quedó sepultada entre los escombros

Sonunda enkaz altında kalan depremzedenin bacaklarını kurtarabildi

आख़िरकार वह मलबे में दबे भूकंप पीड़ित के पैरों को मुक्त करा सका

סוף סוף הוא הצליח לשחרר את רגליו של קורבן רעידת האדמה שנקבר בהריסות

وأخيراً تمكن من تحرير ساقي ضحية الزلزال التي دفنت تحت الأنقاض

Il a enfin pu libérer les jambes de la victime du tremblement de terre ensevelie sous les décombres

Ele finalmente conseguiu libertar as pernas da vítima do terremoto que estava soterrada nos escombros

Finalmente è riuscito a liberare le gambe del terremotato sepolto sotto le macerie