同性恋阳光明媚的房间

게이 햇살 가득한 방

ゲイの日当たりの良い部屋

веселая солнечная комната

ein fröhliches, sonniges Zimmer

una habitación gay y soleada

eşcinsel, güneşli bir oda

एक समलैंगिक धूप वाला कमरा

חדר שמש הומו

غرفة مشمسة للمثليين

une chambre gay ensoleillée

um quarto gay ensolarado

una stanza soleggiata e gay

一个关注女士们的同性恋老流氓

여자를 좋아하는 늙은 게이 불량배

女性に目がないゲイの老害者

старый негодяй-гей, помешанный на женщинах

ein schwuler alter Schurke mit einem Auge für die Damen

un viejo pícaro gay con ojo para las damas

kadınlara bakan eşcinsel yaşlı bir haydut

महिलाओं पर नज़र रखने वाला एक समलैंगिक बूढ़ा दुष्ट

נוכל זקן הומו עם עין לנשים

عجوز مارق مثلي الجنس ذو عين للسيدات

un vieux voyou gay avec un oeil pour les dames

um velho malandro gay com olho nas mulheres

un vecchio ladro gay con un occhio per le donne

在这样一个欢乐的环境中，诗人不能不变得快乐

시인은 동성애자일 수밖에 없습니다. 이렇게 유쾌한 회사에서는

こんな陽気な仲間の中では詩人は同性愛者でなくてはならなかった

поэт не мог не быть веселым в такой веселой компании

Ein Dichter konnte in einer so heiteren Gesellschaft nicht umhin, fröhlich zu sein

un poeta no podía dejar de ser alegre en una compañía tan jovial

Böyle neşeli bir toplulukta bir şairin eşcinsel olmasından başka bir şey olamaz

ऐसी मज़ाकिया संगति में एक कवि समलैंगिक होने के अलावा और कुछ नहीं कर सकता था

משורר לא יכול היה אלא להיות הומוסקסואל, בחברה כל כך מצחיקה

لا يمكن للشاعر إلا أن يكون مثليًا في مثل هذه الشركة المضحكة

un poète ne pouvait qu'être gai, en si joyeuse compagnie

um poeta não poderia deixar de ser alegre, numa companhia tão alegre

un poeta non poteva che essere allegro, in una compagnia così gioconda