在该地区有管辖权的法院

이 지역의 관할 법원

この地区で管轄権を有する裁判所

суды, обладающие юрисдикцией в этом округе

in diesem Bezirk zuständige Gerichte

tribunales que tienen jurisdicción en este distrito

bu bölgede yetkili mahkemeler

इस जिले में क्षेत्राधिकार रखने वाली अदालतें

בתי משפט בעלי סמכות שיפוט במחוז זה

المحاكم ذات الاختصاص القضائي في هذه المنطقة

tribunaux ayant juridiction dans ce district

tribunais com jurisdição neste distrito

tribunali aventi giurisdizione in questo distretto

司法管辖区必须根据法律规定证明其决定的合理性。

관할권은 법에 정의된 대로 자신의 결정을 정당화해야 합니다.

管轄区域は、法律の定義に従って自らの決定を正当化する必要があります。

Юрисдикции должны обосновывать свои решения, как это определено законом.

Gerichtsbarkeiten müssen ihre Entscheidungen gemäß den gesetzlichen Bestimmungen begründen.

Las jurisdicciones deben justificar sus decisiones según lo define la ley.

Yargı makamları, kararlarını kanunda tanımlandığı şekilde gerekçelendirmelidir.

अधिकार क्षेत्र को कानून द्वारा परिभाषित अपने निर्णयों को उचित ठहराना चाहिए।

סמכויות השיפוט חייבות לנמק את החלטותיהם כהגדרתן בחוק.

ويجب على السلطات القضائية تبرير قراراتها على النحو المحدد في القانون.

Les juridictions doivent justifier leurs décisions telles que définies par la loi.

As jurisdições devem justificar as suas decisões conforme definido por lei.

Le giurisdizioni devono giustificare le loro decisioni come definito dalla legge.

本案提出了海事管辖权是否延伸至代理合同引起的索赔的问题。

이 사건은 해군 관할권이 기관 계약에서 발생하는 청구까지 확장되는지 여부에 대한 의문을 제기합니다.

この訴訟は、海事管轄権が代理店契約から生じる請求にまで及ぶかどうかという疑問を提起する。

Это дело поднимает вопрос, распространяется ли адмиралтейская юрисдикция на претензии, вытекающие из агентских договоров.

Dieser Fall wirft die Frage auf, ob sich die Zuständigkeit der Admiralität auf Ansprüche aus Agenturverträgen erstreckt.

Este caso plantea la cuestión de si la jurisdicción del almirantazgo se extiende a reclamaciones que surgen de contratos de agencia.

Bu dava, amirallik yetkisinin acentelik sözleşmelerinden doğan talepleri de kapsayıp kapsamadığı sorusunu gündeme getiriyor.

यह मामला यह सवाल उठाता है कि क्या नौवाहनविभाग क्षेत्राधिकार एजेंसी अनुबंधों से उत्पन्न होने वाले दावों तक फैला हुआ है।

מקרה זה מעלה את השאלה האם סמכות השיפוט של האדמירליות משתרעת על תביעות הנובעות מחוזי סוכנות.

تثير هذه القضية التساؤل حول ما إذا كان اختصاص الأميرالية يمتد إلى المطالبات الناشئة عن عقود الوكالة.

Cette affaire soulève la question de savoir si la compétence de l'amirauté s'étend aux réclamations découlant des contrats d'agence.

Este caso levanta a questão de saber se a jurisdição do Almirantado se estende a reclamações decorrentes de contratos de agência.

Questo caso solleva la questione se la giurisdizione dell'Ammiragliato si estenda alle pretese derivanti da contratti di agenzia.