他从字面上这么说

그는 말 그대로 그렇게 말했어요

彼は文字通りそう言った

он сказал это буквально

er sagte es wörtlich

lo dijo literalmente

öyle dedi resmen

उन्होंने ऐसा शाब्दिक रूप से कहा

הוא אמר זאת מילולית

قال ذلك حرفيا

il l'a dit littéralement

ele disse isso literalmente

lo ha detto letteralmente

海湾战争期间，我们的眼睛几乎都盯着电视

걸프전 동안 우리의 눈은 말 그대로 TV에 고정되어 있었습니다

湾岸戦争中、私たちの目は文字通りテレビに釘付けでした

наши глаза были буквально прикованы к телевизору во время войны в Персидском заливе

Während des Golfkriegs waren unsere Augen buchstäblich auf das Fernsehen gerichtet

nuestros ojos estuvieron literalmente clavados en la televisión durante la Guerra del Golfo

Körfez Savaşı sırasında gözlerimiz tam anlamıyla televizyona kilitlenmişti

खाड़ी युद्ध के दौरान हमारी आँखें सचमुच टीवी पर टिकी हुई थीं

העיניים שלנו היו מוצמדות לטלוויזיה בזמן מלחמת המפרץ

لقد كانت أعيننا مثبتة حرفياً على التلفاز أثناء حرب الخليج

nos yeux étaient littéralement rivés sur la télévision pendant la guerre du Golfe

nossos olhos estavam literalmente fixados na TV durante a Guerra do Golfo

i nostri occhi erano letteralmente puntati sulla TV durante la Guerra del Golfo

그녀는 말 그대로 해냈습니다.

彼女は文字通りそれをやったのです。