到目前为止一直有效

지금까지는 괜찮았어

今まではうまくいきました

до сих пор всё работало

es hat bis jetzt geklappt

funcionó hasta ahora

şu ana kadar işe yaradı

इसने अभी तक काम किया है

זה עבד עד עכשיו

لقد نجح الأمر حتى الآن

ça a fonctionné jusqu'à maintenant

funcionou até agora

ha funzionato fino ad ora

现在是这样做的好时机

지금이야말로 그것을 하기에 좋은 때이다

今がそれを行う良い時期です

Сейчас самое время это сделать

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt dafür

Ahora es un buen momento para hacerlo

Şimdi bunu yapmanın tam zamanı

अब इसे करने का अच्छा समय है

עכשיו זה זמן טוב לעשות את זה

الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك

C’est le bon moment pour le faire

Agora é uma boa hora para fazer isso

Ora è il momento giusto per farlo

现在的上层阶级仅凭他们的语言来区分

오늘날 상류층을 구별하는 것은 오직 그들의 언어에 의해서이다

今日の上流階級が区別されるのはもっぱら言語によってである

высшие классы ныне отличаются исключительно своим языком

allein durch ihre Sprache zeichnen sich die Oberschichten heutzutage aus

es únicamente por su idioma que hoy en día se distinguen las clases altas

günümüzde üst sınıflar yalnızca dilleriyle ayırt ediliyor

आजकल उच्च वर्ग केवल अपनी भाषा से ही प्रतिष्ठित होते हैं

רק על פי השפה שלהם נבדלים המעמדות הגבוהים בימינו

إن الطبقات العليا اليوم تتميز بلغتها فقط

c'est uniquement par leur langue que les classes supérieures se distinguent aujourd'hui

é apenas pela sua língua que as classes altas hoje se distinguem

oggigiorno le classi superiori si distinguono unicamente per la loro lingua