小说的骨架

소설의 뼈대

小説の裸の骨組み

голый скелет романа

das nackte Gerüst eines Romans

el esqueleto desnudo de una novela

bir romanın çıplak iskeleti

एक उपन्यास का खुला कंकाल

השלד החשוף של רומן

الهيكل العظمي العاري لرواية

le squelette nu d'un roman

o esqueleto nu de um romance

lo scheletro nudo di un romanzo

该营与以前相比只剩下一个骨架

대대는 이전 모습의 단순한 뼈대에 불과했습니다

大隊はかつての単なる骸骨だった

батальон представлял собой всего лишь скелет самого себя

Das Bataillon war nur noch ein Skelett seiner selbst

el batallón era un mero esqueleto de lo que era antes

tabur eski halinin sadece bir iskeletiydi

बटालियन अपने पूर्व स्व का मात्र कंकाल थी

הגדוד היה רק ​​שלד של עצמיותו לשעבר

كانت الكتيبة مجرد هيكل عظمي لما كانت عليه في السابق

le bataillon n'était qu'un simple squelette de lui-même

o batalhão era um mero esqueleto do que era antes

il battaglione era un semplice scheletro di se stesso

那家人的衣柜里一定有一具骷髅

그 가족 옷장 어딘가에 해골이 있는 게 틀림없어

あの家のクローゼットのどこかに骸骨があるに違いない

где-то в шкафу этой семьи должен быть скелет

Irgendwo im Schrank dieser Familie muss sich ein Skelett befinden

debe haber un esqueleto en algún lugar del armario de esa familia

o ailenin dolabının bir yerinde bir iskelet olmalı

उस परिवार की कोठरी में कहीं कोई कंकाल अवश्य होगा

חייב להיות שלד איפשהו בארון של המשפחה ההיא

يجب أن يكون هناك هيكل عظمي في مكان ما في خزانة تلك العائلة

il doit y avoir un squelette quelque part dans le placard de cette famille

deve haver um esqueleto em algum lugar no armário daquela família

dev'esserci uno scheletro da qualche parte nell'armadio di quella famiglia