他转动曲柄

그 사람이 크랭크를 돌렸어

彼はクランクを回した

он крутанул рукоятку

er drehte die Kurbel

le dio una vuelta a la manivela

krankı döndürdü

उसने क्रैंक को घुमाया

הוא נתן לסובב את הארכובה

لقد قام بتدوير الساعد

il a fait tourner la manivelle

ele girou a manivela

ha dato un giro alla manovella

他开着新车去兜风

그는 새 차를 타고 시험을 봤다

彼は新しい車を試しに乗った

он покатался на новой машине

Er machte eine Spritztour mit dem neuen Auto

sacó el auto nuevo a dar una vuelta

yeni arabayı gezmeye götürdü

वह घूमने के लिए नई कार ले गया

הוא לקח את המכונית החדשה לסיבוב

أخذ السيارة الجديدة في جولة

il a fait un tour avec la nouvelle voiture

ele levou o carro novo para dar uma volta

ha fatto un giro con la macchina nuova

总统的发言人不得不编造故事以使其不那么尴尬

대통령 대변인은 덜 난처하게 만들기 위해 이야기를 바꿔야 했습니다

大統領の報道官は、恥ずかしくないように話を捻じ曲げなければならなかった

Пресс-секретарю президента пришлось исказить эту историю, чтобы сделать ее менее позорной

Die Sprecher des Präsidenten mussten die Geschichte umdrehen, um sie weniger peinlich zu machen

Los portavoces del presidente tuvieron que tergiversar la historia para hacerla menos embarazosa

Başkanın sözcüleri hikayeyi daha az utanç verici hale getirmek için çarpıtmak zorunda kaldı

इसे कम शर्मनाक बनाने के लिए राष्ट्रपति के प्रवक्ताओं को कहानी को घुमाना पड़ा

דוברי הנשיא נאלצו לסובב את הסיפור כדי שיהיה פחות מביך

وكان على المتحدثين باسم الرئيس أن يحرفوا القصة لجعلها أقل إحراجاً

Les porte-parole du président ont dû déformer l'histoire pour la rendre moins embarrassante

Os porta-vozes do Presidente tiveram que distorcer a história para torná-la menos embaraçosa

I portavoce del Presidente hanno dovuto inventare la storia per renderla meno imbarazzante