撕纸

종이를 찢다

紙を破る

порвите бумагу

Zerreiße das Papier

rasga el papel

kağıdı yırt

कागज फाड़ो

לקרוע את הנייר

تمزيق الورق

déchirer le papier

rasgue o papel

strappare la carta

他的故事让她热泪盈眶

그의 이야기는 그녀의 눈에 눈물을 흘렸다

彼の話は彼女の目に涙をもたらした

его история вызвала у нее слезы на глазах

seine Geschichte trieb ihr Tränen in die Augen

su historia le hizo llorar

hikayesi onun gözlerini yaşarttı

उसकी कहानी से उसकी आँखों में आँसू आ गए

הסיפור שלו העלה דמעות בעיניה

قصته أدمعت عينيها

son histoire lui a fait monter les larmes aux yeux

a história dele trouxe lágrimas aos olhos dela

la sua storia le fece venire le lacrime agli occhi

他双手捧起手稿，狠狠地流下了眼泪。

그는 원고를 양손으로 잡고 크게 눈물을 흘렸다

彼は原稿を両手に取り、激しく引き裂いた

он взял рукопись обеими руками и пролил на нее могучую слезу

er nahm das Manuskript in beide Hände und ließ es heftig zerreißen

tomó el manuscrito con ambas manos y lo desgarró con fuerza

müsveddeyi iki eliyle tuttu ve büyük bir gözyaşı döktü

उसने पांडुलिपि को दोनों हाथों में लिया और उसे जोर से फाड़ दिया

הוא לקח את כתב היד בשתי ידיו ונתן בו דמעה אדירה

أخذ المخطوطة بكلتا يديه ومزقها دمعة شديدة

il prit le manuscrit à deux mains et lui versa une grande larme

ele pegou o manuscrito com as duas mãos e rasgou-o com força

prese il manoscritto con entrambe le mani e gli strappò una forte lacrima