价格战

가격 전쟁

価格戦争

ценовая война

ein Preiskampf

una guerra de precios

fiyat savaşı

एक कीमत युद्ध

מלחמת מחירים

حرب أسعار

une guerre des prix

uma guerra de preços

una guerra dei prezzi

数千人在战争中丧生

전쟁에서 수천 명이 사망했습니다

何千人もの人々が戦争で殺されました

тысячи людей погибли на войне

Tausende Menschen wurden im Krieg getötet

miles de personas murieron en la guerra

savaşta binlerce insan öldürüldü

युद्ध में हजारों लोग मारे गये

אלפי בני אדם נהרגו במלחמה

آلاف الأشخاص قتلوا في الحرب

des milliers de personnes ont été tuées pendant la guerre

milhares de pessoas foram mortas na guerra

migliaia di persone sono state uccise nella guerra

十一月宣战，但实际战斗直到第二年春天才开始

11월에 전쟁이 선포되었지만 실제 전투는 이듬해 봄이 되어서야 시작되었습니다

宣戦布告は11月だったが、実際の戦闘は翌年の春まで始まった

война была объявлена ​​в ноябре, но настоящие боевые действия начались только весной следующего года

Der Krieg wurde im November erklärt, aber die eigentlichen Kämpfe begannen erst im darauffolgenden Frühjahr

La guerra se declaró en noviembre, pero los combates reales no comenzaron hasta la primavera siguiente

Kasım ayında savaş ilan edildi ancak asıl çatışma bir sonraki bahara kadar başlamadı

नवंबर में युद्ध की घोषणा की गई लेकिन वास्तविक लड़ाई अगले वसंत तक शुरू नहीं हुई

מלחמה הוכרזה בנובמבר אך הלחימה בפועל החלה רק באביב הבא

تم إعلان الحرب في نوفمبر لكن القتال الفعلي لم يبدأ إلا في الربيع التالي

la guerre a été déclarée en novembre mais les combats n'ont commencé qu'au printemps suivant

a guerra foi declarada em novembro, mas os combates reais só começaram na primavera seguinte

la guerra fu dichiarata nel mese di novembre, ma i combattimenti veri e propri iniziarono solo nella primavera successiva