树木在狂风中弯曲

맹렬한 바람에 구부러진 나무들

激しい風で木が曲がる

деревья гнулись под жестоким ветром

Bäume verbogen sich unter den heftigen Winden

árboles doblados bajo los feroces vientos

ağaçlar şiddetli rüzgarlar altında eğildi

प्रचंड हवाओं के कारण पेड़ झुक गये

עצים כפופים תחת הרוחות העזות

الأشجار تنحني تحت الرياح العاتية

arbres courbés sous les vents violents

árvores curvadas sob os ventos fortes

alberi piegati sotto i venti feroci

碰撞使他喘不过气来

충돌로 인해 바람이 흩어졌다

衝突で風が吹き飛ばされた

столкновение вышибло из него дух

Der Zusammenstoß hat ihm den Atem geraubt

la colisión lo dejó sin aliento

çarpışma onu havaya uçurdu

टक्कर से उसकी हवा निकल गई

ההתנגשות הפילה ממנו את הרוח

أدى الاصطدام إلى خروج الريح منه

la collision lui a coupé le souffle

a colisão o deixou sem fôlego

la collisione gli ha tolto il fiato

他把钥匙插进旧钟里，轻轻地吹了一下

그는 낡은 시계에 열쇠를 꽂고 바람을 잘 불어넣었다

彼は古時計に鍵を差し込み、良い風を送りました

он вставил ключ в старые часы и дал им попутный ветер

Er steckte den Schlüssel in die alte Uhr und drehte sie kräftig auf

metió la llave en el viejo reloj y le dio un buen viento

anahtarı eski saate koydu ve güzelce üfledi

उसने पुरानी घड़ी में चाबी लगाई और उसे अच्छी हवा दी

הוא הכניס את המפתח לשעון הישן ונתן לו רוח טובה

وضع المفتاح في الساعة القديمة وأعطاها ريحاً طيبة

il a mis la clé dans la vieille horloge et lui a donné un bon vent

ele colocou a chave no relógio velho e deu uma boa ventosa

ha messo la chiave nel vecchio orologio e gli ha dato una bella ventata