他如愿以偿

그는 소원을 이루었어

彼は願いを叶えた

он осуществил свое желание

er hat seinen Wunsch erfüllt

cumplió su deseo

dileğine kavuştu

उसे उसकी इच्छा मिल गयी

הוא קיבל את רצונו

حصل على رغبته

il a réalisé son souhait

ele realizou seu desejo

ha esaudito il suo desiderio

他首先是希望和渴望

그는 무엇보다도 원하고 갈망하고 있었습니다

彼は何よりも願いと願望を持っていた

он был превыше всего желать и желать

er wünschte und begehrte vor allem

estaba sobre todo deseo y anhelo

o her şeyden önce arzu ve arzuydu

वह सभी इच्छाओं और अभिलाषाओं से ऊपर था

הוא היה מעל לכל רצון ורצון

كان قبل كل شيء يتمنى ويرغب

il était avant tout souhait et désir

ele estava acima de tudo desejando e desejando

era soprattutto desiderio e desiderio

我看得出客人离开是他的愿望

손님이 떠나는 것이 그의 소원이라는 것을 알 수 있었습니다

客が帰っていくのが彼の願いだということがわかった

Я мог сказать, что это было его желание, чтобы гости ушли

Ich merkte, dass es sein Wunsch war, dass die Gäste gehen

Me di cuenta que era su deseo que los invitados se fueran

Konukların gitmesinin onun isteği olduğunu söyleyebilirim

मैं बता सकता हूं कि यह उनकी इच्छा थी कि मेहमान चले जाएं

יכולתי לומר שרצונו שהאורחים יעזבו

أستطيع أن أقول أنها كانت رغبته في مغادرة الضيوف

Je pourrais dire qu'il souhaitait que les invités partent

Pude perceber que era seu desejo que os convidados fossem embora

Potrei dire che era suo desiderio che gli ospiti se ne andassero